Episode Guide

This is an episode guide of the original series of The Magic Roundabout.

Season 1 (1963-1967)

In 1963, Serge Danot started the first season after his project is accepted at the Toy Fair by Claude Refabert who then helps to finance the production. Danot hires his former colleagues and friends who he worked with of La Comète. Jean-François Corneille and Raphaël Estève build the sets while Ivor Wood and Enrique Nicamor animate the puppets frame-by-frame. Aline Lafargue has writen over 200 scripts, out of the 500 episodes shot.

On 5 October 1964, the first season of The Magic Roundabout premiered on French television before the English version aired on BBC1 on 18 October 1965. This is the only season in the original series to be shown in black and white, due to the technology with television at the time.

1. Mr Rusty Meets Zebedee
2. Zebedee Starts the Roundabout
3. The Children Try to Win a Surprise
4. Florence Wins a Surprise
5. Dancing Brooms
6. Florence Gets Another Surprise
7. Florence Meets Some Strange Acrobats
8. Florence Meets Some Unusual Birds
9. Mr Rusty's Barrel Organ Breaks Down
10. Florence is Invited to Zebedee's House
11. Florence Gets to Zebedee's House and Has a Surprise
12. All the Children Visit Zebedee
13. The Children Go to the Theatre
14. Mr Rusty's Kitchen
15. The Children Make a Plan
16. The Children Build Their House
17. The Children Decorate Their House
18. A Very Special Ride
19. Dougal Turns Detective
20. Dougal and Florence Meet the Monster
21. The Land of Flowers
22. Dancing
23. Dougal's Dance
24. The House is Furnished
25. Dougal Gives Florence a Surprise
26. A Story for Florence
27. Mr Rusty Gets a Job
28. The Engine's Whistle
29. Dougal is a Nuisance
30. Sugar and Sweets
31. Strings
32. Florence Has an Adventure
33. Cleaning Up the Station
34. The Children Meet New Friends
35. Dougal Meets an Old Enemy
36. The Birds' Concert
37. Parcels
38. Roundabout Christmas
39. Playing Cards
40. Florence Gives Dougal a Shock
41. Dougal Goes Too Fast
42. Zebedee Disappears
43. Clocks
44. Dougal's Machine
45. Ghosts
46. A New Friend
47. Dougal's Picture Book
48. Mr Rusty Finds Life Dull
49. Dougal's Dark Secrets
50. Dougal Needs a Change
51. Florence's Play
52. Dougal Hangs a Picture
53. Florence Thinks of Things
54. Presents for Mr Rusty
55. Mr Rusty's Feast
56. "Isn't It Hot?" said Florence
57. Runaway Barrel Organ
58. Zebedee's Magic Feather
59. Quiet and Not So Quiet
60. Dougal's Game
61. Watering Cans
62. Brian and Mr Rusty's Hat
63. The Safe
64. Brian the Traveller
65. The Roundabout Goes Wrong
66. Large Hole in the Garden
67. Something Special
68. Dougal Has Hay Fever
69. Rain
70. Photography
71. Dougal and the Egg
72. A Picnic
73. Stars
74. Flat Tyre
75. Dougal, Postman
76. The Boat
77. Brian's Invention
78. Golf
79. Mushrooms
80. Spring Cleaning
81. Honey, Honey, Honey
82. Dougal on Television
83. Dougal's Tea Party
84. Zebedee Isn't Feeling Well
85. Knitting
86. Mr Rusty's Dream
87. Dougal's Collar
88. See-Saw, Part 1
89. Dougal's Haircut
90. Dougal's Hammock
91. Mr Rusty's New Hat
92. Dougal is Bored
93. Too Much Tea
94. See-Saw, Part 2
95. Sparrow Weed
96. The Saw
97. Dougal's One-Dog Band
98. At the Races
99. Dougal's Typewriter
100. Mr Rusty's Letter
101. Dougal's Front Door Bell
102. Dougal Avoids Work
103. Cuckoo
104. Dougal's Twin
105. Cactus
106. Nutcrackers
107. Skittles
108. Florence's Holiday
109. Echo
110. Cushion
111. Flying
112. Fishing
113. Mr Rusty's New Stove
114. Cabbages
115. Mr Rusty Cries
116. Smoking
117. No Parking
118. Dougal Swallows His Whistle
119. Tea Party
120. The Telephone
121. Prickles
122. The Iron
123. Dougal on the Moon
124. Dougal's Coat
125. Barrel Organ
126. Dylan Arrives
127. Dylan Uses Dougal's Bed
128. Dylan Cuts the Grass
129. Dougal Feels Cold
130. Camping
131. Perfume
132. Jumping Beans
133. Rocking Chair
134. Windmills
135. Tinned Fruit
136. Snoring
137. Dougal's Underground Railway
138. Dylan the Thief
139. Long Jump Competition
140. Cotton
141. Cocktails
142. Curtai
143. Glue
144. Politeness
145. Parcel Ribbon
146. The Sponge
147. The Jumping Beans Chase Dougal
148. Leaves
149. Good Deeds
150. Alarm Clock
151. Jumping Bean Championship
152. Sleepwalking
153. Brian Disappears
154. Padlock
155. Broom and Vacuum Cleaner
156. Butterfly Bowtie
157. Dinner Party
158. Playing Marbles
159. Father Christmas's Sledge
160. Seeing Single
161. Dylan's Rug
162. Mayonnaise
163. TV Repairs
164. Geography Game
165. The Artichoke
166. Shooting Star
167. Building a Caravan
168. Ghostly Noise
169. Maze
170. The Spaceship
171. Dylan Isn't Well
172. Dougal Delivers the Post
173. Bowls
174. Dougal's Party
175. Soap Suds
176. Loose Nail
177. Pencil Sharpener
178. Boomerang
179. Ironing
180. Stamp Collection
181. Knots in Handkerchiefs
182. An Egg for Tea
183. Interior Decoration
184. Fancy Dress Ball
185. Pencil and Rubber
186. Mr Rusty Has a Cold
187. The Gramophone
188. The Fan
189. Dyeing
190. Anti-Rabbit Wall
191. The Sock
192. Torn Map
193. The Bell
194. Toothbrush
195. Straw
196. Painting
197. Waiting
198. Moving House
199. The Comb
200. Jumping Through Hoops
201. The Hot Day
202. Venetian Blind
203. Refrigerator
204. Bedside Lamp
205. The Hole in Dylan's Trousers
206. Banana Skin
207. Frontier
208. Automatic Watering Machine
209. Nothing Happening
210. Book of Leaves
211. Florence Visits Everyone
212. Fairy Ring
213. Dougal Makes a Film
214. Off the Rails
215. Going Backwards
216. Mechanical Hammer
217. The Crockery Strike
218. Dylan Falls Down the Well
219. Wet Garden
220. Visit from the Queen
221. Buttons
222. Packing
223. Four Leaf Clover
224. Clocks (different episode, same title)

Season 2 (1970-1971)

In 1967, the original French series was cancelled by ORTF. Despite this, Serge Danot continued making episodes for the BBC due to the show's growing popularity in the UK. Due to this, these episodes were first broadcast in the UK before airing in France. This is also the first season to be produced in color. Interestingly though, 12 episodes were made after the production of the original film Dougal and the Blue Cat (1970), although in the UK, they were broadcast first in 1971 before the film's English premiere in 1972.

It is currently unknown when this particular series eventually aired in France after its broadcast in the UK, as well as how many episodes were broadcast, but at least some aired as early as 1972-1973, as part of Colorix on ORTF and Bobino on Radio-Canada.

In 1990, the show was acquired by AB Productions, with the French episodes of series 2 and 3 being slightly re-dubbed from their original versions, particularly the music score and theme song. For series 2, Patricia Danot also re-recorded her dialogue as Florence, although this may have possibly been done in the 70s during the production of series 3.

In 1992, Channel 4 acquired several episodes from this series, which were falsely claimed to have not yet received an English adaptation. At least more than 54 episodes from this series were "re-narrated" by Nigel Planer, whose stories differed from Eric Thompson's.

Sometime by the early 2000s, several episodes from this and the third series were re-narrated by Jimmy Hibbert for Cartoon Network.

Part 1

UK airdate	English title	French title
1970-10-05	Chocolate Soldiers	Les sucettes géantes
1970-10-06	Clock Alarm Clock (VHS)	La pendulette Tic-Tac
1970-10-07	Carrot Juice	Les yeux d'Azalée
1970-10-08	Sad Onion	Un oignon triste
1970-10-09	Glow Worms	La panne de courant
1970-10-12	Glasses, Part 1	Cours de danse, 1
1970-10-13	Glasses, Part 2	Cours de danse, 2
1970-10-14	Musical Box	La boîte à musique
1970-10-15	Plans for Rusty's House	La maison du Père Pivoine, 1
1970-10-16	Building Rusty's House	La maison du Père Pivoine, 2
1970-10-19	Brian and the Train Race	La course d'Ambroise
1970-10-20	Coloured Lettuce	Les salades n'ont pas d'odeur
1970-10-21	Chimney Sweeping	Pollux ramoneur
1970-10-22	Road Signs	Le code du Bois Joli
1970-10-23	Dylan's Bagpipes	Pollux est un héros
1970-10-26	Dougal's Glasses	Pollux star de cinéma
1970-10-27	The Scarecrow	Margote et l'épouvantail
1970-10-28	Balloon	Au pays des ballons
1970-10-29	Hide and Seek	La partie de cache-cache
1970-10-30	Television Announcer	Le choix d'une speakerine
1970-11-02	Cow Railway	Le complexe d'Azalée
1970-11-03	Dylan Theatre	Le concert de Flappy
1970-11-04	Lost Boing	Le mot de Zébulon
1970-11-05	Rusty's House	La maison du Père Pivoine, 3
1970-11-06	Winds Windy (VHS)	Margote aux quatre vents
1970-11-09	Jumping Competition	Le concours de saut
1970-11-10	Land of Feathers	Au pays des plumes
1970-11-11	Flower in the Sun	La fleur du soleil
1970-11-12	Florence's Party	Le gala de Margote
1970-11-13	The Oyster	L'huître
1970-11-16	Land of Precious Stones	Au pays des pierres précieuses
1970-11-17	Mushroom	Un champignon bien encombrant
1970-11-18	Dougal's Adventure	L'escapade de Pollux
1970-11-19	Black Flower	La fleur noire
1970-11-20	Dougal's Jam	Les confitures de Pollux
1970-11-23	Captured Storm	L'orage prisonnier
1970-11-24	Penelope is Lazy	Pénélope est paresseuse
1970-11-25	Dylan, Hairdresser	Flappy coiffeur
1970-11-26	Lost Ball	La balle perdue
1970-11-27	Magic Pot	Le brûle-parfum
1970-11-30	Brian's Voice	Les voix d'Ambroise
1970-12-01	Dougal's Experiment	L'expérience de Pollux
1970-12-02	The Marvelous Cake	Le gâteau merveilleux
1970-12-03	The Rainbow, Part 1	Arc-en-ciel, 1
1970-12-04	The Rainbow, Part 2	Arc-en-ciel, 2
1970-12-07	The Rainbow, Part 3	Arc-en-ciel, 3
1970-12-08	Zahara's Song	La chanson de Sahara
1970-12-09	Flamenco	Corrida et flamenco
1970-12-10	Ermintrude's Dance	La gavotte d'Azalée
1970-12-11	Dylan's Dream	Le rêve de Flappy

Part 2

*= donates to having been made after Dougal and the Blue Cat.

UK airdate	English title	French title
1970-12-14	Ermintrude's Toothache	La prémolaire d'Azalée
1970-12-15	Brian's Twilight	Le crépuscule d'Ambroise
1970-12-16	Happy Birthday, Dylan	Bonne fête, Flappy
1970-12-17	Starry Night	La nuit étoilée
1970-12-18	Picnic	Le pique-nique
1970-12-21	The Exhibition	L'exposition
1970-12-22	Dylan and the Guitar	Unknown
1970-12-23	Moody Concerto	Le concerto morose
1970-12-24	Pancakes	Les Crêpes façon Bois-Joli
1970-12-28	Washday	Le jour de lessive
1970-12-29	The Lamp	Le pétrole des fleurs
1970-12-30	Stiff-Necked Heliotropes	Le torticolis des héliotropes
1970-12-31	Special Convoy	Le convoi exceptionnel
1971-01-01	The Mysterious Beast	Un mystérieux mille-pattes
1971-01-04	Dylan the Sleepwalker	Unknown
1971-01-05	Soul of the Violin	L'âme d'un violon
1971-01-06	Golf and Omelette	Golf et omelette
1971-01-07	Ermintrude's Folly	Le cerf volant d'Azalée
1971-01-08	At the Door Department	Au rayon des portes
1971-01-11	Business Trip Holidays (VHS)	Voyage d'affaires
1971-01-12	Ermintrude's Hat, Part 1	Le chapeau d'Azalée, 1
1971-01-13	Ermintrude's Hat, Part 2	Le chapeau d'Azalée, 2
1971-01-14	School for Birds The Birds' School (album)	L'école des oiseaux
1971-01-15	Flying Saucer	La soucoupe en semaille
1971-01-18	Tombola	La tombola
1971-01-19	Relay Race	La course de relais
1971-01-20	The Key *	Au pays des clefs
1971-01-21	Letter to the Queen *	La lettre à la reine
1971-01-22	Painting the Roundabout	La sixième couche
1971-01-25	Once Upon a Time	Il y a...
1971-01-26	Dylan, Sculptor	S.V.P. ne pas déranger
1971-01-27	The Orchestra *	Symphonie en ut
1971-01-28	Pack of Cards	Les cartes à jouer
1971-01-29	Wine Making *	Les vendanges
1971-02-01	Taste of Honey *	Pour un peu de miel
1971-02-02	Toffee River *	Le pont de la rivière caramel
1971-02-03	Banana Skin (same title, different episode)	La peau de banane
1971-02-04	Oil Wells	Le puits de pétrole
1971-02-05	Bubbles *	Les bulles
1971-02-09	Ermintrude's Vocation	Les vocations d'Azalée
1971-02-12	Can You Play Cup and Ball? *	Connaissez-vous le bilboquet?
1971-02-15	Piano Moving The Piano Carrier (album)	Piano panier
1971-02-16	Spaghetti Party	Spaghetti partie
1971-02-17	Road Signs: No Entry *	Les interdictions
1971-02-18	The Rain *	La pluie
1971-02-19	Dougal and the Pencils *	Pollux et les crayons
1971-02-22	Let's Play at Cats	Le jeu du chat perché
1971-02-23	Snowman's Scarf *	L'écharpe du bonhomme de neige L'écharpe du bonhomme des neiges (AB Productions)
1971-02-24	Baking a Pie	La galette des rois
1971-02-25	Watch the Birdie	Le merle a disparu
Unknown	Unknown	Le voyage imaginaire Le voyage extraordinaire (AB Productions)
Unknown	Unknown	La guerre des valses

Nigel Planer episodes (UK, 1992-1993)

UK airdate	Title	Original episode (English / French)
1992-01-02	Dougal's Alarm Clock	Clock (La pendulette Tic-Tac)
1992-01-03	Dougal’s Hay Fever	Land of Feathers (Au pays des plumes)
1992-01-06	Magic Mushrooms	Mushroom (Un champignon bien encombrant)
1992-01-07	Dancing Glasses	Glasses, Part 2 (Cours de danse, 2)
1992-01-08	Sports Day	Jumping Competition (Le concours de saut)
1992-01-09	Music Box	Musical Box (La boîte à musique)
1992-01-10	Dougal the Novelist	Dougal’s Glasses (Pollux star de cinéma)
1992-01-13	Scarecrow	The Scarecrow (Margote et l'épouvantail)
1992-01-14	Hide and Seek	Hide and Seek (La partie de cache-cache)
1992-01-15	Cosmic Onion	Sad Onion (Un oignon triste)
1992-01-16	Highland Games	Dylan's Bagpipes (Pollux est un héros)
1992-01-17	Daisy Chain	Cow Railway (Le complexe d'Azalée)
1992-01-20	Birdwatching	Glasses, Part 1 (Cours de danse, 1)
1992-01-21	Chivalry	Penelope is Lazy (Pénélope est paresseuse)
1992-01-22	Highway Code	Road Signs (Le code du Bois Joli)
1992-01-23	Zebedee’s Day Off	Lost Boing (Le mot de Zébulon)
1992-01-24	Bad Post	Plans for Rusty's House (La maison du Père Pivoine, 1)
1992-01-27	Dougal's Jam Collection	Dougal's Jam (Les confitures de Pollux)
1992-01-28	Entertainment	Dylan Theatre (Le concert de Flappy)
1992-01-29	Florence's Birthday	Florence's Party (Le gala de Margote)
1992-01-30	Madame Dragonfly	Zahara's Song (La chanson de Sahara)
1992-01-31	Oversensitive Oyster	The Oyster (L'huître)
1992-02-03	New Home	Building Rusty's House (La maison du Père Pivoine, 2)
1992-02-04	Ermintrude's New Hat	Ermintrude's Hat, Part 1 (Le chapeau d'Azalée, 1)
1992-02-05	Pastry Chef	The Marvelous Cake (Le gâteau merveilleux)
1992-02-06	Bad Music	Moody Concerto (Le concerto morose)
1992-02-07	Summer Sale	At the Door Department (Au rayon des portes)
1992-02-10	Picnic	Picnic (Le pique-nique)
1992-02-11	Freak Weather	The Rainbow, Part 1 (Arc-en-ciel, 1)
1992-02-12	Ermintrude's Self Pity	Ermintrude's Vocation (Les vocations d'Azalée)
1992-02-13	Dreams	Brian's Twilight (Le crépuscule d'Ambroise)
1992-02-14	Dougal's Insomnia	Starry Night (La nuit étoilée)
1992-02-17	Crown Jewels	Land of Precious Stones (Au pays des pierres précieuses)
1992-02-18	Mr Rusty's New House	Rusty's House (La maison du Père Pivoine, 3)
1992-02-19	UFO	Flying Saucer (La soucoupe à semaille)
1992-02-20	Team Spirit	Relay Race (La course de relais)
1992-02-21	Wine Making	Wine Making (Les vendanges)
1992-02-24	Lost Key	The Key (Au pays des clefs)
1992-02-25	Flamenco	Flamenco (Corrida et flamenco)
1992-02-26	Strange Weather	The Rainbow, Part 3 (Arc-en-ciel, 3)
1992-02-27	Florence's Cake	Baking a Pie (La galette des rois)
1992-02-28	Over the Rainbow	The Rainbow, Part 2 (Arc-en-ciel, 2)
1992-03-02	Strange Bird Songs	School for Birds (L'école des oiseaux)
1992-03-03	Dougal's Golf Club	Golf and Omelette (Golf et omelette)
1992-03-04	Facts of Life	Let's Play at Cats (Le jeu du chat perché)
1992-03-05	Dougal the Oil Tycoon	Oil Wells (Le puits de pétrole)
1992-03-06	Calling Ermintrude Names	Once Upon a Time (Il y a...)
1992-03-09	Dougal the Astronaut	Flower in the Sun (La fleur du soleil)
1992-03-10	Eurovision Song Contest	The Orchestra (Symphonie en ut)
1992-03-11	Cleaning Machine	Chimney Sweeping (Pollux ramoneur)
1992-03-12	Ermintrude's Toothache	Ermintrude's Toothache (La prémolaire d'Azalée)
1992-03-13	Magic Tricks	Magic Pot (Le brûle-parfum)
1993-04-22	Brian Leaves	Business Trip (Voyage d'affaires)
1993-05-25	Fruit Party	Banana Skin (La peau de banane)
1993-05-27	Band Practice	Piano Moving (Piano panier) The Orchestra (Symphonie en ut) Oil Wells (Le puits de pétrole)
1993-06-01	Flower Picking	Mushroom (Un champignon bien encombrant) Letter to the Queen (La lettre à la reine) Brian's Voice (Les voix d'Ambroise) Dylan's Dream (Le rêve de Flappy) Flower in the Sun (La fleur du soleil)

Season 3 (1974-1977)

Production #	UK airdate	English title	French title
1	1974-02-22	Dougal Stands for Parliament Vote for Dougal (VHS)	Pollux soigne sa publicité Un peu de publicité Pub (AB Productions)
2	1974-02-20	Dougal Cooks His Speciality	La cuisine italienne La pizza de Margote (1983 LP) La pizza (1990 cassette)
3	1974-12-17	Sugar Covered Walking Sticks	La plantation de Pollux Le sucre de canne (AB Productions)
4	1974-03-04	Traffic Block and Road Race	Pollux et la circulation Ah! La circulation (FR3) Quel trafic! (AB Productions)
5	1974-12-16	Spare Part	L'échantillon de Pollux Azalée express (AB Productions)
6	1974-02-28	Dougal Makes a Film Dougal, Film Director (VHS)	Le film Pollux tourne un film Pollux metteur en scène (AB Productions)
7	1974-03-06	Dougal's Caravan	La niche de campagne de Pollux La caravane de Pollux (AB Productions)
8	1974-03-07	Cameras The Camera (VHS)	Le Safari-photo La photo du lion (AB Productions)
9	1974-03-08	Dougal's Experiment The Experiment (VHS)	L'élixir de Pollux L’expérience de Pollux (AB Productions)
10	1974-05-15	Flying Carpet Magic Carpet (VHS)	Le tapis volant de Pollux Drôle de tapis (AB Productions)
11	1974-03-13	Parking Meters	Parking payant Pollux et le parking payant (comic adaptation) Le stationnement (AB Productions)
12	1974-02-25	Dougal's Gold Mine	Un petit bruit Pollux a l'oreille fine (comic adaptation) Le bruit inquiétant (AB Productions)
13	1974-02-18	A Piece of String	Bout de ficelle Pollux et le bout de ficelle (comic adaptation) Les deux bouts (AB Productions)
14	1974-03-20	Building a Motorway	Pollux construit une autoroute Le détournement (AB Productions)
15	1974-03-14	Dougal's Invisible Wall	L'écran invisible Protection invisible (AB Productions)
16	1974-03-15	Bicycle Race	Le tour du Bois Joli Pollux coureur cycliste (comic adaptation) La course cycliste (AB Productions)
17	1974-03-21	Antique Shop The Cannon (VHS)	Le vieux canon L'antique canon (AB Productions) Aux antiquités (post-1990 album releases)
18	1974-03-18	Dougal Strikes Oil Oil (VHS)	L'or noir Vite de l'huile (AB Productions)
19	1974-03-22	Wild Western Rustlers (VHS)	Pollux et le bandit Pollux sherif (AB Productions) Pour une poignée de sucre (post-1990 album releases)
20	1974-03-25	Supermarket	Supermarché Le supermarché de Pollux (comic adaptation) Grande surface (AB Productions)
21	1974-03-27	Ermintrude's Birthday	Bonne fête Azalée Cadeau de fête (AB Productions)
22	1974-03-28	Ice Rink	Le patinage artistique La patinoire de Pollux (comic adaptation) Une nouvelle patinoire (AB Productions)
23	1974-03-29	Pyramid	La pyramide La pyramide de Pollux (comic adaptation) L'art égyptien (AB Productions)
24	Unknown	Unknown	Les dépanneurs Pollux et Ambroise dépanneurs (comic adaptation) SOS dépannage (AB Productions)
25	1974-03-29	Fishing	Le serpent de mer
26	1974-04-02	Cleaning Machine	Pollux teinturier Nettoyage à sec (AB Productions)
27	1974-04-01	Dodgems	La dépanneuse de Pollux Du calme Azalée (AB Productions)
28	1974-05-08	Dougal's Treasure	Les pirates Pollux joue au pirate (comic adaptation) La chasse au trésor (AB Productions)
29	1974-04-08	Giant Egg	L'œuf de Pâques
30	1974-04-05	Castle Dougal	Visite au château Pollux et le château hanté Les fantômes (AB Productions)
31	1974-04-09	Bunch of Grapes	Pollux et le raisin La grappe de raisin (AB Productions)
32	1974-05-10	Skin Diving	Pollux voyage au fond de la mer Les scaphandriers (AB Productions)
33	1974-04-17	Ermintrude and the Iceburg	Pollux pêche à la baleine La pêche extraordinaire (AB Productions)
34	1974-04-12	Dougal Sells the Old Cannon	Pollux au magasin d'antiquités La brocante (AB Productions) Pollux échange son canon (post-1990 album releases)
35	1975-01-10	Going to the Moon	Voyage au fond de la Lune Dans la Lune Les rêveurs de la lune (AB Productions)
36	1974-04-16	Fire Service	La fumée Pollux pompier L'exercice d'incendie (AB Productions)
37	1974-04-19	Soap Makes You Lovelier Soap Bubble	La bulle Pollux et la bulle de savon (comic adaptation) Le shampooing magique (AB Productions)
38	1974-04-22	Dougal Gets Sick of Sugar	Pollux dans le sucre Vive le sucre (AB Productions)
39	1974-12-19	Letter to Father Christmas	La lettre au Père Noël Chanson pour le Père Noël (AB Productions)
40	1974-02-21	The Giant Broken Teapot	Pollux et le vase de Soissons Qui a cassé le vase? (AB Productions)
41	1974-04-24	Snow	Les boules de neige (AB Productions)
42	1974-04-26	Chasing the Truck	Le cauchemar Le rêve de Pollux (comic-book adaptation) Le cauchemar de Pollux (AB Productions)
43	1974-04-29	Dougal's Mine is Burgled	Pollux et le voleur de sucre Qui prend mes sucres? (AB Productions)
44	1974-04-30	Dougal Needs a Nurse	De l'ordre La femme de ménage de Pollux (comic adaptation) La propreté (AB Productions)
45	1974-05-17	Swimming Pool	La mer de Pollux Les pollueurs (AB Productions)
46	1974-05-13	Dougal's Super Racing Car	Le bolide anti-pollux-ion Le moteur propre (AB Productions)
47	1974-12-11	Television Show	La fête des mères
48	1974-05-06	The Aeroplane	L'avion de Pollux Pilotage acrobatique (FR3) Ambroise pilote (1983 LP) Pollux aiguilleur du ciel (AB Productions) L'avion (post-1990 album releases)
49	1974-05-07	Dougal's Roundabout	Le manège de Pollux La concurrence (AB Productions) Le Manège (1990 cassette)
50	1974-05-07	Climbing	Au coeur du Bois Joli Le raccourci de Pollux (AB Productions)
51	1975-04-01	Dougal, Don Quixote An Ayrshire Dragon (novel)	Pollux Don Quichotte Les lectures de Pollux (AB Productions)
52	Unknown	Unknown	La malle magique de Pollux Les trucs (AB Productions)
53	1975-04-04	Dougal's Land Yacht Going Sailing (novel)	Le char à voile de Pollux Il faut du vent (AB Productions)
54	1975-04-03	Dougal's Vacuum Cleaner The Clean-Up (novel)	L'aspirateur efficace L'aspirateur de Pollux (comic adaptation) L'avale tout (AB Productions)
55	1975-04-09	Backwards Roundabout Trouble (novel)	La panne de Zébulon
56	1975-04-07	Speed Limit Five Miles an Hour (novel)	Pollux et la limitation de vitesse La réglementation (AB Productions)
57	1975-04-08	Dougal's Sugar Mine A Sugar Mine (novel)	Le tunnel Le tunnel de Pollux (comic adaptation) Pollux et le tunnel sous la manche (1983 LP) Le tunnel sous la manche (AB Productions)
58	1975-04-02	Ermintrude's Song Sugar Rescue (novel)	La canicule Pollux a chaud
59	1975-04-10	Zebedee's Wishing Machine Wishing Day (novel)	La machine à souhaits
60	1975-04-11	Dougal's Parking Sign No Parking (novel)	A la Fourrière Le parking de Pollux (comic adaptation) Confisqué (AB Productions)
61	1975-04-14	Bus and Train The Number 12 (novel)	Azalée transporteur Les marguerites de régime (AB Productions)
62	1975-10-27	Flying Saucers UFOs (novel)	L'O. V. N. I. Pollux et l'objet volant (comic adaptation) Rencontre du quatrième type (AB Productions)
63	1975-04-16	Sheriff Dougal Home on the Range (novel)	Pollux cow boy Pollux western (AB Productions)
64	1975-04-17	Zebedee's Magic Bottle Magic Sauce (novel)	Le parfum de Zébulon Zébulon magicien (1983 LP) La fiole de Zébulon (AB Productions)
65	1975-04-18	The Motorway Supermarkets and Stilton Hotels (novel)	Conduite en ville Pollux et le permis de conduire (comic adaptation) Le permis d'Azalée (AB Productions)
66	1975-04-21	Dougal Leaves the Garden New Horizons (novel)	Le départ de Pollux La fausse sortie (AB Productions)
67	1975-04-22	Bathtime	Le lac de Pollux L'abreuvoir d'Azalée Le bain d'Azalée (AB Productions)
68	1975-05-05	Toothache	La dent d'Ambroise Pollux dentiste (1983 LP) La rage de dent (AB Productions)
69	1975-04-24	Butterfly Hunt	Unknown
70	1975-04-25	Dougal's Zoo	Le Zoo La réserve d'animaux (AB Productions)
71	1975-04-28	Magician Dougal	Pollux prestidigitateur La prestidigitation (AB Productions)
72	1975-04-29	Boy Scout	Les bonnes actions de Pollux Pollux rend service (AB Productions)
73	1975-05-12	Dougal's Massage Machine	La Machine à maigrir Comment maigrir? (FR3) Azalée va maigrir (AB Productions)
74	1975-05-01	Brian and Ermintrude's Adventure	La boussole de Pollux Vers le Sud (AB Productions)
75	1975-05-02	Dougal Sees Double	Les lunettes magiques Double vue (AB Productions)
76	1975-05-08	Front Door Bell	Sonnez S.V.P.
77	1975-05-09	Dougal Stargazes	Pollux dans les étoiles Les stars (AB Productions)
78	1975-05-06	Ermintrude's Slimming Campaign	Le Régime Le bon régime (AB Productions)
79	1975-05-13	Noisy Day	Pollux et le silence Pas de bruit (AB Productions)
80	1975-10-28	Sinister Holes	Pollux et le monstre Le diplodocus (AB Productions)
81	1976-04-21	Ice Age	Que de sucre L'indigestion de Pollux Tout en sucre (AB Productions)
82	1976-04-23	Florence's Birthday	Le sphinx Souvenir égyptien (AB Productions)
83	1976-04-09	Totem Pole	Le Totem Cache-cache (AB Productions)
84	1976-04-13	Sugar Shortage	La pénurie Pollux manque de sucre Pas un seul sucre (AB Productions)
85	1976-04-14	Dougal Digs for Heat	Le chauffage Chauffage économique (AB Productions)
86	1975-10-29	Tug of War	Le tir à la corde Epreuve de force (AB Productions)
87	1976-04-27	Parcels	L'onde magique Les colis (AB Productions)
88	1975-10-30	Ermintrude Flies	Pollux vendeur d'avions Le super jet (AB Productions)
89	1976-04-30	Moth Balls	La mite railleuse Le foulard du club (AB Productions)
90	1977-01-07	Grape Harvest	La vigne Pour faire du vin (AB Productions)
91	1976-04-28	Ermintrude's Blanket	La serviette éponge La serviette d'Azalée (1991 VHS) Un cadeau pour Azalée (AB Productions)
92	1977-01-06	Dougal's Cake	La tarte La tarte aux abricots (1991 VHS) La pâtisserie (AB Productions)
93	1977-01-10	Water Diviner	Pollux sorcier La baguette de Pollux (AB Productions)
94	1977-01-11	Ermintrude's Transport	La Bougeotte La panique d'Azalée (AB Productions)
95	1977-01-14	Sugar Shortage (same title, different episode)	Unknown
96	1977-01-13	Washing Machine	La machine à laver Lessive à la machine (AB Productions)
97	1977-01-17	The Train	La nouvelle locomotive Le salon du train (AB Productions)
98	1977-01-18	Posters	L'affiche Le poseur d'affiches (AB Productions)
99	1977-01-20	The Visitors	L'invité Le visiteur (AB Productions)
100	1977-01-21	The Burglar Alarm	Unknown
101	1977-01-24	Hiccups	Le hoquet Faites-lui peur (AB Productions)
102	1977-01-31	Clairvoyant	Le fakir Le pouvoir d'Azalée (FR3) Azalée voyante (AB Productions)

Unidentified

• La nouvelle maison / Le gros piano
• La vedette / Le pianiste
• La cuisine chinoise / Chinoiseries
• Le cauchemar de Pollux / Mauvais rêve (similar French title to #42, different episode)
• La pipe de Pollux / Halte au tabac
• Le Chien de garde / Le gardien
• Jeu sans frontière / Inter manège
• Drôle d'oiseau
• La souris / Pollux joue et gagne
• Les bricoleurs
• Pollux reçoit un sucre
• Les problèmes ménagers

Season 4 (1993-1995)

This season was produced by AB Productions from 1993 to 1995, and was broadcast on the French channel Mangas. Raoff Sanoussi directed 130 episodes.

In 1993, Nigel Planer narrated at least more than 20 episodes for Channel 4.

1. Le Schnouff sous le chapeau
2. On joue!
3. Difficile de manger
4. Azalée gâche tout
5. Ah ! Ces oiseaux
6. Azalée et ses problèmes
7. C'est la panne
8. La clef des champs
9. Histoire de légumes
10. L'invitation de Flappy
11. Pour les œuvres
12. Une envie de danser
13. Pollux drôle d'oiseau
14. Le cousin d'Angleterre
15. Un petit remontant
16. Drôle de temps
17. Pollux en beauté
18. La fleur du bonheur
19. La grève du train
20. Mine de rien
21. Le récital
22. Panique dans le ciel
23. Flappy chanteur
24. Pollux présentateur
25. La tête en glaise
26. Qui dansera ?
27. Spectacles en cascade
28. La tarte aux fruits
29. Symphonie inachevée
30. Le potage louche
31. Le 14 juillet
32. L'ambassadeur
33. Tournage impossible
34. Le spleen d'Azalée
35. Les raisins de la passion
36. Plaisir du week-end
37. Record de vitesse
38. La grève de la vaisselle
39. Opération propreté
40. Les baladeurs (Walkmans)
41. Les grands travaux de peintures
42. La machine à prédire (Astrology Machine)
43. La symphonie aquatique
44. Le détective Pollux
45. Radio Bois-Joli
46. Flappy est tailleur
47. Bienvenue sur les lignes de la P.A.T.
48. Concours d'exposition
49. Les rails ont disparu
50. Jeux en cascade
51. On hisse le drapeau
52. La panne de victoire
53. Pollux magichien (The Great Dougini)
54. Une toile vivante (Dylan the Artist)
55. Le père Pivoine a disparu (Colds)
56. Une cueillette hallucinante
57. Ça coule de source
58. Le puits de sirop
59. Un petit nuage (Baby Cloud)
60. Un vrai temps de chien
61. Les fouilles archéologiques
62. Géométrie variable (Geometry Lesson)
63. Les joies du camping (Dougal’s Tent)
64. La cave secrète
65. Pollux est au parfum
66. Défense d'entrer
67. Le vieux chêne
68. Une histoire empreinte de mystère
69. Pollux passe à l'acte
70. Cinq colonnes à la une
71. Où est passé l'orgue de Barbarie?
72. La pizzeria
73. Un maître de poids
74. Ambroise paré pour le congrès
75. Le secrétariat de Pollux
76. La grande transversale
77. La vache et le pigeonnier
78. Azalée... étoile du nord
79. Le petit wagon malin
80. Une séance musclée
81. Une bouteille à la mer
82. La fontaine de Flappy
83. Le petit saule pleureur
84. Les bonhommes de neige
85. Le train fantôme
86. Le plan d'occupation des sentiers
87. Le grand saladier
88. Le hoquet de trop
89. L'administration
90. Pollux navigue en solitaire
91. Le curieux rêve d'Ambroise
92. La note du père Pivoine
93. Le satellite de Flappy
94. Le petit soldat
95. La pêche miraculeuse
96. La princesse délivrée
97. Le tunnel de la gourmandise
98. Le nid d'Azalée
99. L'anniversaire de Flappy
100. Le rocher magique
101. Les pinceaux fous
102. Les boules de coton
103. La forteresse de Pollux
104. Le side-car de Pollux
105. L'île mystérieuse
106. La tarte aux fleurs
107. Le chapeau magique
108. L'aspirateur renifleur
109. La carotte géante
110. Lait fraise
111. Ambroise ne répond plus
112. La divine diva
113. Pollux académicien
114. L'observatoire de Flappy
115. La vache en béton
116. Le train de la gaieté
117. Images surprises
118. L'amnésie
119. Drôle d'œuf
120. Le carnaval
121. La botte de Flappy
122. Une pluie de cloches
123. La pomme de discorde
124. L'aimant d'Azalée
125. L'hypnose
126. L'éclipse
127. La fugue
128. L'époustouflant soufflé
129. Le mirage
130. Les savonnettes
131. Le coucou d'Azalée
132. Azalée voyante
133. La valise d'Azalée
134. Le jardin tropical
135. L'arbre à boule
136. La pâte infernale
137. L'étrange caverne
138. La barbe à papa
139. Le fer à vapeur
140. Les boutons danseurs
141. La valise qui va mal
142. Les châteaux de sucre